Act Inhalt
1 § I denna lag finns bestämmelser om bokföringsskyldighet för vissa fysiska och juridiska personer. Lagen innehåller bestämmelser om
– kretsen av bokföringsskyldiga (2 Chap.),
– räkenskapsår (3 Chap.),
– bokföringsskyldighetens innebörd (4 Chap.),
– löpande bokföring och verifikationer (5 Chap.),
– hur den löpande bokföringen avslutas (6 Chap.),
– arkivering av räkenskapsinformation m.m. (7 Chap.),
– utvecklandet av god redovisningssed (8 Chap.), noch
– appellieren (9 Chap.).
Definitionen
2 § I denna lag betyder
1. Unternehmen: en fysisk eller juridisk person som är bokföringsskyldig enligt denna lag,
2. verksamhet: näringsverksamhet eller annan verksamhet som omfattas av bokföringsskyldighet enligt denna lag,
3. moderföretag: företag som utgör moderföretag enligt definitionen i 1 Kapitel. 4 § Jährliche (1995:1554),
4. KONSORTIUM: vad som utgör koncern enligt definitionen i 1 Kapitel. 4 § Jährliche,
5. bokföringspost: varje enskild notering i grundbokföringen eller huvudbokföringen,
6. affärshändelser: alla förändringar i storleken och sammansättningen av ett företags förmögenhet som beror på företagets ekonomiska relationer med omvärlden, såsom in- och utbetalningar, uppkomna fordringar och skulder samt egna tillskott till och uttag ur verksamheten av pengar, varor eller annat,
7. verifikation: de uppgifter som dokumenterar en affärshändelse eller en vidtagen justering i bokföringen,
8. räkenskapsinformation:
ein) sådana sammanställningar av uppgifter som avses i
– 4 Kapitel. 3 § (balansräkning),
– 5 Kapitel. 1 § (grundbokföring och huvudbokföring),
– 5 Kapitel. 4 § (sidoordnad bokföring),
– 5 Kapitel. 6 § (verifikation),
– 5 Kapitel. 7 § (handling m.m. som en verifikation hänvisar till),
– 5 Kapitel. 11 § (systemdokumentation och behandlingshistorik),
– 6 Kapitel. 2 § (årsredovisning),
– 6 Kapitel. 4 § (årsbokslut),
– 6 Kapitel. 5 § (noter till balansräkning och resultaträkning),
– 6 Kapitel. 10 § (förenklat årsbokslut), noch
– 6 Kapitel. 12 § (specifikation av balansräkningspost),
b) avtal och andra handlingar av särskild betydelse för att belysa verksamhetens ekonomiska förhållanden, noch
c) sådana uppgifter i övrigt som är av betydelse för att det skall gå att följa och förstå de enskilda bokföringsposternas behandling i bokföringen,
9. Netto-: Erlöse aus verkauften Waren und Dienstleistungen im Rahmen seiner normalen Geschäftstätigkeit abzüglich Rabatte gemacht, Mehrwertsteuer und andere Steuern, die direkt auf den Umsatz bezogener.
Företag som avses i 2 Kapitel. 2 § första stycket och 3 § skall vid tillämpningen av bestämmelser i denna lag som hänför sig till nettoomsättning, till nettoomsättningen lägga bidrag, Geschenke, Mitgliedsbeiträge und andere ähnliche Erträge. Schaffen (2007:134).
3 § Vad som sägs i denna lag om juridiska personer tillämpas inte på dödsbon. I fråga om dödsbon gäller i stället vad som sägs om fysiska personer.
Språk
4 § Räkenskapsinformation som företaget självt upprättar enligt denna lag skall avfattas på svenska, danska, norska eller engelska.
Wenn nicht besondere Gründe, får Skatteverket tillåta att ett företag, trots bestämmelserna i första stycket, upprättar räkenskapsinformationen på annat språk. Ett företag som har fått ett sådant tillstånd skall dock, om en myndighet begär det, på egen bekostnad översätta räkenskapsinformationen till något av de språk som anges i första stycket.
Tillstånd enligt andra stycket ges av Finansinspektionen när det gäller företag som står under inspektionens tillsyn.
Durch 2 Kapitel. 5 §, 7 Kapitel. 7 § und 9 Kapitel. 1 § Jährliche (1995:1554) följer att en årsredovisning, en koncernredovisning och en delårsrapport alltid skall avfattas på svenska. Schaffen (2006:874).